Todos los que somos parte de esta comunidad de la Gente Chula del IFL entendemos que el francés es un hermoso idioma y una puerta a nuevas oportunidades personales y profesionales, especialmente en Francia, en Canadá y en otros países francófonos.
Pero para poder abrir esa puerta, debemos tomar algunos exámenes que avalen internacionalmente el conocimiento y las competencias que hemos adquirido en el idioma.
Existen varias pruebas de competencias en francés, avaladas por diferentes instituciones.
En estas pruebas se evalúan básicamente cuatro habilidades principales del lenguaje: comprensión oral, comprensión escrita, producción oral y producción escrita.
Las pruebas más conocidas son el DELF, el DALF, el TEF y el TEFaQ.
Pero, ¿qué sucede si te preparas para un proceso migratorio y debes presentar el examen TEF, pero estás tomando tus clases y solamente sabes en qué nivel del DELF o del DALF estás?
En este blog post te explicaremos de manera sencilla las equivalencias entre estos exámenes.
Así que ya lo sabes, si estás buscando informaciones relacionadas con las equivalencias del “TEF en República Dominicana”, “TEF para ir a Canadá”, “Examen TEF”, “Prueba TEF”, “DELF DALF”, “Prueba francés TEF” o “Examen francés TEF”, aquí tienes la información que necesitas para entender cual es tu nivel actual de dominio del francés o el que necesitas alcanzar para lograr tu objetivo.
En la mayoría de los casos, el interés en aprender francés y en tomar clases de francés virtuales va más allá del simple deseo de comunicarse con millones de personas alrededor del mundo. Para muchos estudiantes del Instituto IFL que están aprendiendo francés como lengua extranjera, el objetivo final es poder estudiar, trabajar e incluso vivir en países de habla francesa. Esto suele requerir que demuestres tus habilidades lingüísticas a través de exámenes reconocidos internacionalmente, ya sea para obtener un empleo, un permiso de residencia, la ciudadanía o la admisión a una universidad.
En el Instituto IFL nuestro plan de estudios se rige por el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) que está compuesto de seis niveles en total. Tiene cuatro grandes niveles del DELF – Diplôme d`Études en Langue Française (A1, A2, B1 y B2) y dos niveles del DALF – Diplôme Approfondi de Langue Française (C1 y C2).
Cada nivel corresponde a una prueba y al aprobar esa prueba recibes un diploma que otorga el Ministerio de Educación Nacional de Francia.
Para un estudiante que está aprendiendo francés dentro de un programa que toma como referencia los seis niveles del MCER es muy fácil entender cuándo debe tomar cada una de las pruebas. La idea es que cuando concluyes los contenidos y manejas las competencias del nivel DELF A2, por ejemplo, sabes que puedes tomar las pruebas de ese nivel y que si las apruebas recibes el diploma correspondiente al DELF A2.
O sea que los exámenes DELF y DALF te permiten elegir un nivel de competencia en el que te presentarás al examen, y recibirás un diploma correspondiente a ese nivel. No es necesario mencionar que si tienes una certificación DELF B1 o B2, esto demuestra que ya tienes competencia en los niveles DELF A1 y A2. Por lo tanto, no es necesario presentarse a cada uno de los exámenes.
El Test d’Évaluation de Français (TEF)
El TEF es un examen que busca evaluar la competencia en el idioma francés de los candidatos que deseen estudiar, trabajar o emigrar definitivamente a Canadá. El TEF es reconocido internacionalmente por instituciones académicas y empleadores en Francia, Canadá y otros países francófonos y es emitido por la Cámara de Comercio y de Industria de París. (CCIP)
Si tu meta es vivir de manera definitiva en Canadá, es posible que te enfrentes al desafío de tomar la Prueba TEF (Test d’Évaluation de Français), ya que puede ser un requisito para la inmigración a Canadá. Incluso existe una versión del TEF específicamente diseñada para aquellos que desean inmigrar a Quebec, llamada TEFaQ (Test d’Évaluation du Français adapté pour le Québec).
¿Qué son el CLB y el NCLC?
A diferencia del DELF, que ofrece un diploma por cada nivel, los resultados del examen TEF se evalúan según la escala del Canadian Language Benchmark (CLB) o su equivalente en francés, niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC).
Si te presentas a los exámenes TEF, recibirás una puntuación basada en el método de evaluación CLB.
El CLB es un punto de referencia canadiense de 12 niveles creado para evaluar la competencia lingüística, similar a los seis niveles establecidos por el MCER. Por lo tanto, un nivel CLB 7, por ejemplo, equivale a un nivel DELF B2. A diferencia de los resultados/puntuación del DELF, que son válidos de por vida, las puntuaciones del examen TEF solo son válidas durante dos años a partir de la fecha de presentación del examen.
Aquí te dejamos una comparación de los niveles DELF/DALF y CLB/NCLC:
DELF A1 → Niveles CLB/NCLC 1,2
DELF A2 → Niveles CLB/NCLC 3,4
DELF B1 → Niveles CLB/NCLC 5,6
DELF B2 → Niveles CLB/NCLC 7,8
DALF C1 → Niveles CLB/NCLC 9,10
DALF C2 → Niveles CLB/NCLC 11,12
Por último, es muy importante investigar de antemano qué exámenes debes presentar ante las autoridades correspondientes, para que tengas las certificaciones correctas que sean reconocidas por las autoridades académicas o de inmigración a las que las presentarás.
Ahora que tienes una idea clara de los exámenes de competencia en francés puedes tomar una decisión informada sobre qué examen deseas presentar y cual es el nivel que necesitas alcanzar. ¡Buena suerte en tu aprendizaje y en tus exámenes!
En el blog post de hoy nos enfocaremos en una pregunta que podría parecer sencilla y fácil de responder pero cuya respuesta depende de múltiples factores:
Esta debe ser la pregunta que más hace la gente antes de iniciar un programa para aprender francés y es en cierta forma comprensible porque todos queremos tener una idea del tiempo que nos tomará concluir un proyecto antes de iniciarlo. Cuando decides aprender francés, esta información es vital para poder organizarte y planificar.
Lamentablemente en estos tiempos, en que la gente tiene un alto sentido de inmediatez, muchas personas terminan decepcionadas cuando se enteran del tiempo que realmente toma aprender un nuevo idioma, como el francés, y hablarlo con fluidez ya que nos hemos acostumbrado a querer hacer las cosas en el menor tiempo y con el menor esfuerzo posible.
A esto se agrega el hecho de que existe en internet mucha publicidad engañosa en la que se les promete a los que desean aprender francés un excelente dominio del idioma en apenas unos cuantos meses. Esto tiende a crear expectativas irreales en relación con el tiempo que se requiere realmente para aprender francés. Lo que mucha gente quisiera es la promesa de que van a hablar francés como un nativo en solo tres meses cuando todos sabemos que esa no es la realidad.
Pues bien, vamos a empezar explicando qué es el DELF y por qué es tan importante cuando se aprende francés.
El DELF (Diploma de Estudios de Lengua Francesa) es un documento de carácter oficial, permanente (no se vence) y de validez internacional, expedido por el Ministerio de Educación de la República Francesa, para certificar el nivel de francés de los hablantes no nativos.
Aprender un idioma es un proceso y como todo proceso tiene una serie de pasos a dar, contenidos que deben trabajarse y competencias que hay que desarrollar. Es por eso que existe el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), que es el estándar internacional que se utiliza en todo el mundo para definir las destrezas lingüísticas de los estudiantes en una escala de niveles.
De hecho, el plan de estudios del IFL (Aquí puedes ver nuestro plan de estudios completo!) se rige por el MCER que para el francés tiene 4 grandes niveles, correspondientes justamente a los cuatro niveles del DELF: A1, A2, B1 y B2.
Cuando pienses en el DELF imagínatelo como cuatro escalones. Inicias en el primer escalón que es el nivel A1 cuando comienzas a aprender francés. Cuando ya has concluido ese programa y cuentas con las competencias de comunicación requeridas para ese nivel entonces puedes pasar al segundo escalón que es el A2 y así sucesivamente hasta llegar al nivel más alto del DELF que es el B2.
Ahora bien, aunque alcanzar el DELF B2 es lo deseable si quieres hablar francés de manera fluida, tenemos que estar claros de que no todo el mundo debe obligatoriamente tener un DELF B2 para comunicarse en francés ya que el nivel que necesitas depende del contexto en que tendrás que utilizar el idioma. Por ejemplo: si alguien quiere aprender francés para hacer un viaje corto en un país francófono no tendrá las mismas necesidades ni tendrá que desarrollar las mismas competencias que una persona que va a trabajar en una entidad como la ONU donde se requiere un alto nivel de argumentación y de vocabulario para poder debatir temas de interés mundial.
En el siguiente cuadro te mostramos el tiempo que toma alcanzar cada nivel del DELF.
Horas de Aprendizaje por Nivel
| Nivel | Número de horas de aprendizaje para alcanzar este nivel | Número de horas de aprendizaje acumuladas para alcanzar este nivel |
| A1 | 80 a 100 horas | 80 a 100 horas |
| A2 | 100 a 120 horas | 180 a 220 horas |
| B1 | 150 a 180 horas | 330 a 400 horas |
| B2 | 200 a 250 horas | 530 a 650 horas |
Como verás el número de horas es un estimado porque todo va a depender del método que utilices, de si las clases son personalizadas o grupales, del país donde te encuentres (si estás en un país francófono desarrollarás las competencias más rápidamente que si estás en un país donde se hable otro idioma), etc. Tus niveles de compromiso con la asistencia, puntualidad y el cumplimiento de tareas también será decisivo.
En fin, lo importante es no enfocarse en el tiempo total que te tomará alcanzar tu meta, sino más bien en trabajar diariamente en el desarrollo de las competencias que te permitirán contar con el nivel que deseas.
Como muchos de ustedes saben, enero de 2023 marca mis primeros 30 años dedicados a la enseñanza del francés como lengua extranjera. Una actividad que inicié como un hobbie en enero de 1993 con apenas 17 años y que con el tiempo terminó convirtiéndose en mi vocación y misión en la vida.
En estos primeros 30 años he tenido la oportunidad de compartir en las aulas (presenciales y virtuales) con miles de estudiantes y les confieso que lo que me llena de más orgullo es haber tenido la oportunidad de ver con mis propios ojos como la decisión de aprender francés ha cambiado radicalmente la vida de muchos de ellos. Tanto así que este año una de mis principales resoluciones es dedicar buena parte de mi tiempo a orientar a otras personas que quieren o necesitan aprender francés para que ellos también sean los próximos testimonios de éxito del IFL.
En ese sentido, hoy quiero compartirte 3 errores a evitar si quieres aprender francés rápidamente!
El primero de ellos es Pensar que Debes Esperar el Momento Oportuno!
He visto muchas personas esperar por años por las condiciones ideales para iniciar sus clases cuando en realidad el momento ideal podría tomar mucho tiempo. Somos nosotros los que lo creamos al tomar la decisión de iniciar las clases de francés. Gracias a Dios la virtualidad nos ha facilitado la tarea ya que les permite aprender francés desde la comodidad de su casa. Para ponerles un ejemplo, una de mis estudiantes que vive en Texas y que está a punto de concluir el nivel DELF A2, toma sus clases a las 5:30 am actualmente. ¿Crees que tendría ese nivel de francés si al contrario se hubiese sentado a esperar el momento en que su trabajo le acordara 3 horas libres a la semana en un horario más cómodo para ella?
El segundo error es asumir que ciertos parámetros como la edad o la ciudad de domicilio son impedimentos para aprender francés cuando la realidad es que la falta de interés, el miedo a cometer errores y la falta de organización son las tres grandes barreras al momento de aprender a hablar un nuevo idioma.
La edad no tiene nada que ver, al contrario, muchas veces es una ventaja ya que amplía las probabilidades de que hayas estado expuesto a otro idioma y que por lo tanto puedas hacer asociaciones que te permitan aprender más rápidamente uno nuevo. La ciudad o el país donde vives tampoco es un impedimento ya que con las clases de francés virtuales puedes aprender desde cualquier parte del país o del mundo siempre y cuando cuentes con una buena conexión a internet.
El mayor consejo que le puedo dar a una persona que desee aprender francés es que evalúe bien si es algo que realmente le interesa, que visualice cómo se sentirá y las cosas que hará cuando domine el idioma. La motivación principal siempre nos vendrá dada por el interés que tenemos en aprender. Por otro lado, no tener miedo de cometer errores durante las clases es vital y claro está, organizarse lo mejor posible de manera que cuente con el tiempo requerido para cumplir con su proceso de aprendizaje.
Y esto me hace pensar en el tercer gran error que es creer que basta con conectarse a las clases para dominar el idioma. Las clases representan solamente una parte del proceso ya que al concluir cada lección en el instituto (Ver el Programa Completo Aquí) tienes una serie de tareas, ejercicios y asignaciones virtuales que hacer en la casa para complementar el proceso de enseñanza en el tiempo requerido.
Escuchar música y podcasts en francés, leer libros en francés, ver películas, documentales y series en francés, son algunas de las actividades que te ayudarán a aprender el idioma más rápidamente. Lo ideal es que te organices lo mejor posible para que puedas incorporar estas actividades en tu día a día. Recuerda pues que lo importante es tomar la decisión de iniciar las clases de francés lo antes posible, no ponerse tantas excusas y organizarse lo mejor posible ya que el tiempo seguirá pasando y lo peor de todo es que si no das el primer paso dentro de unos meses volverás a lamentarte de no haber iniciado antes.
(Recomendadas por nuestros estudiantes de clases de francés virtuales)
Hace unos meses hicimos una pequeña encuesta entre nuestros estudiantes de clases de francés virtuales a través de nuestra cuenta de instagram @iflfrances.
La pregunta era sencilla: ¿Cuáles estrategias utilizas para mejorar tu nivel de francés?
Las respuestas que recibimos fueron tan prácticas pero a la vez tan poderosas que decidimos compartirlas contigo en este artículo del blog!
Al principio resultará un poco retador pero en pocos días notarás que tu nivel de francés irá incrementándose significativamente. Se te hará cada vez más fácil aprender nuevas palabras y expresiones en francés con este gesto tan sencillo.
Es definitivamente una de las estrategias más utilizadas para elevar tu nivel de francés debido a la gran cantidad de películas y series disponibles en lengua francesa.
Puedes poner los subtítulos hasta que te acostumbres y vayas mejorando tu nivel. El objetivo será poder alcanzar un nivel que te permita ver las series o películas sin subtítulos. Si ver películas te resulta muy complejo porque apenas acabas de iniciar tus clases de francés puedes optar por ver programas para niños donde se repiten muchas veces las mismas palabras o expresiones.
Con la tecnología disponible en estos días puedes buscar directamente en tu celular alguna emisora de radio en francés donde compartan informaciones de tu interés. En este link puedes escuchar las principales emisoras francesas desde tu celular o laptop!
Apps como Audible y Kindle son algunas de las apps que te permiten adquirir libros y audiolibros en francés que puedes leer o escuchar desde tus dispositivos electrónicos: celular, ipad, kindle…
Para nuestros estudiantes de clases de francés virtuales escuchar un podcast de manera regular ha sido de gran ayuda para mejorar tu nivel de francés. Para seleccionar el mejor podcast en francés para ti te recomendamos enfocarte en un tema de tu interés y buscar un podcast que hable de este tema en francés.
No necesitas buscar lecciones de francés para aprender francés en youtube. Usa la misma estrategia que con los podcasts. Si te gusta la moda posiblemente encontrarás una youtuber que hable de moda en francés! ¿Entiendes la idea? ¡Busca siempre en función de tus gustos e intereses!
Esto ayuda muchísimo a incrementar el vocabulario, mejorar la pronunciación y hacer grandes progresos en la comprensión oral. Para hacerte la vida más fácil hemos creado una playlist de canciones en francés en Spotify para ti. ¡Click aquí para escucharla! Lo interesante de esta estrategia es que en Spotify puedes escuchar las canciones y ver las letras al mismo tiempo!
Una excelente idea para sacar provecho de las horas que inviertes dentro de las redes sociales es seguir cuentas que compartan contenidos en francés. ¡Puntos extras si son temas de tu interés! Utiliza los hashtags para encontrar nuevas cuentas que hablen de los temas que te gustan.
Donde escribes sobre tu día, lo que te ha pasado, tus emociones, tus proyectos, etc. ¡Sabemos que el “journaling” ha ganado muchos adeptos en los últimos años! Esta es una excelente estrategia para practicar y elevar tu nivel de francés y al mismo tiempo desarrollar este pasatiempo tan popular.
Nada desarrolla más la producción oral que hacer el esfuerzo de comunicarse con otras personas en francés. Estamos claros de que al principio hablar en una lengua extranjera es un poco más difícil que comunicarte en tu lengua materna pero con la práctica ya verás que cada vez será más fácil y natural para ti.
Esperamos que estas estrategias te resulten interesantes ya que son el complemento ideal a tus clases de francés. Trata de ponerlas en práctica lo antes posible ya que tendrán un impacto positivo en el aprendizaje de la lengua francesa, sin embargo, es importante aclarar que estas estrategias no sustituyen a un buen método estructurado de francés adaptado a ti y a tus necesidades, con un profesor de francés que pueda ir presentando los contenidos y ayudándote a desarrollar las diferentes competencias del idioma: hablar, entender, leer y escribir en francés.
Si buscas un programa de francés adaptado a tus necesidades en el Institut Français de Langues tenemos sin dudas uno que cumple con lo que buscas!
Has pensado alguna vez en vivir la experiencia de estudiar con una beca en una universidad en Francia? Estamos seguros de que posiblemente sí y como tú hay miles de jóvenes alrededor del mundo que tienen la misma aspiración!
La razón principal por la que tantos estudiantes de grado y master de diferentes nacionalidades se interesan en el sistema educativo francés es el prestigio y reconocimiento internacional de sus diplomas. De hecho, Francia cuenta con una impresionante red de instituciones de educación superior en las diferentes áreas del saber que ofrecen programas de alta calidad y a los que puedes acceder con una beca de estudios.
Además, la experiencia misma de vivir en Francia mientras realizas tus estudios es sumamente práctica y enriquecedora a nivel cultural ya que existen muchas facilidades para los estudiantes. En Francia los estudiantes reciben descuentos al comprar sus bonos de transporte y en algunos restaurantes. Si amas el arte y la cultura puedes conseguir descuentos en tus entradas al cine, al teatro, a los museos y a muchos otros tipos de actividades culturales.
A estas facilidades se suman la gran cantidad de becas de estudios que se ofrecen a través de diferentes instituciones. Aquí te enumeramos las becas internacionales del Gobierno Francés más reconocidas a nivel internacional.
Estas son algunas de las universidades francesas que ofrecen becas para estudiantes internacionales
Ahora bien, hablemos de los criterios para la selección de los becarios. En algunos casos es la necesidad de ayuda financiera y en otros lo que tiene más valor es el mérito, la nacionalidad, los antecedentes profesionales, las habilidades de liderazgo, y sobre todo el dominio del idioma francés, un criterio común a todas las becas y que por lo tanto tiene una importancia vital.
Como todos sabemos, el francés es un idioma que no se aprende de la noche a la mañana! El dominio de la lengua francesa es un proceso que requiere años de preparación y es justamente este punto, planificar adecuadamente sus estudios de francés lengua extranjera, que muchos estudiantes no toman en cuenta al lanzarse a la obtención de una beca de estudios en una universidad en Francia.
Muchas de las universidades exigen que los candidatos cuenten con los niveles DELF B1 o DELF B2 para poder depositar su candidatura pero alcanzar estos niveles puede tomar al menos dos años. En ocasiones hay estudiantes que se ven en la necesidad de alcanzar el nivel de francés requerido en muy poco tiempo para lo cual deben invertir muchas horas semanales de estudio del idioma, sumado a las tareas, asignaciones y compromisos propios de los estudios que estén realizando en ese momento, lo cual puede resultar abrumador. Y es muchas veces la razón principal por la que muchos estudiantes desisten en su intento de obtener una beca de estudios en Francia.
Cabe señalar que lamentablemente muchas becas de estudios en universidades francesas se pierden por esta causa. Simplemente, porque aunque el estudiante cuente con la formación y las cualidades personales requeridas, si no tiene un dominio del francés, si no ha tomado clases de francés anteriormente ni se ha presentado a los exámenes oficiales no puede aplicar para una beca de estudios.
Dicho todo esto nuestra recomendación principal es que si una de tus metas en la vida es estudiar en una universidad en Francia planifiques con tiempo cuando deberás iniciar tus clases de francés, de manera que al momento de depositar tu candidatura ya hayas obtenido el nivel DELF requerido para la formación que piensas hacer en Francia, que por lo general es el DELF B1 o el DELF B2.
Afortunadamente para ti el Institut Français de Langues, IFL te ofrece un programa estructurado de clases de francés que puedes tomar desde cualquier parte del mundo ya que se ofrecen en la modalidad virtual.
Puedes tomar tus clases de francés personalizadas o en grupo y tenemos una amplia oferta de horarios para que sea más fácil para ti elegir el que más te conviene. Y lo mejor de todo es que si prefieres tomar las clases personalizadas la inscripción es totalmente gratis! Más informaciones aquí!
Miles de estudiantes ya han vivido la grata experiencia de tomar clases de francés con nosotros y han aprobado con éxito sus exámenes DELF. Click aquí para ver los reviews!
Así que no esperes más! Recuerda que el tiempo sigue corriendo y lo importante es iniciar tus clases de francés con tiempo para alcanzar el nivel requerido antes de depositar tu candidatura. Más informaciones sobre nuestros programas.
Nos vemos en clases! À bientôt!
